La Befane
Da uaglioneaspettave la Befane
pe’ la surpresedentre a la calzette
che, chiene de speranze,
avé la sere nnanze
appese a lucamine
pe’ ddò la vecchiarelle zecalave
lassenne a piacimente pe’ ognune
lupremie meritate.
«Fiélu brave? lupremie esce belle!
Sennò t'attocchecénere e carvune!»
diceve sempre mamme a ritornelle.
M’arepassave a mmente s’avé fatte
le cumpite a la scole e le mmasciate,
se ere ubbidiente o scoštumate.
Beh! Cacche marachelle
ce scappave... e po’ nu peccatucce
tant’ansie me metteve pe’ lu core.
Nen tante de lu premie lu valore
ma forte la paure
caniènte sole a mménen m’attuccave
me turmentave tante la cuscinze,
perciò qualunque doneiavebbone
pe’ sentirmenche poche huale a n’altre.
Na notte nchelu frate cchiùcininne
curiose de la sorte reservate
alume de cannele
e pide scalze e tanta tremarelle,
dicenne all’altre «Va’, va’ nnanze tu»,
iemme a guardà ’ de sotte a lucamine.
Taštamme le calzette:
Niènte! Ah che disdette!
«Ma forse è troppe prešte; iamme a llette!»
Appena iurne ancore cchiù curiose
m’abbije a la cucine d’addò nonne
allorescivelešte.
Tuccate le calzette: «La Befana!».
Lu core ere ’n fešte.
Pe’ chi s’è fatte grosse cchiùnen passe
e fa cuntinte sole le uagliune,
scurdenne de l’anziane
ch’ancore te’bisugne d'attenzione.
Perciò j’ spere ancore a la Befane !
La Befana
Da bambino aspettavo la Befana / per la sorpresa dentro la calza / che, pieno di speranza, / avevo la sera innanzi / appeso sotto il camino / per dove la vecchietta si calava / lasciando a piacere per ognuno / il premio meritato. / «Fai il bravo? il premio sarà bello! / Sennò ti tocca cenere e carbone!» / diceva sempre la mamma come un ritornello. //
Esaminavo con la mente se avevo fatto / i compiti a scuola e i doveri a casa, / se ero stato ubbidiente o scostumato. // Beh! Qualche marachella / ci scappava…e poi un peccatuccio / tanta ansia mi metteva nel cuore. / Non tanto del premio il valore / ma forte la paura / che niente solo a me toccasse / mi tormentava tanto la coscienza, /perciò qualunque dono andava bene / per sentirmi con poco uguale agli altri./
Una notte con il fratello più piccolo, / curioso della sorte riservata, / a lume di candela / e piedi scalzi e tanta tremarella, / dicendo all’altro: «Va’, vai avanti tu», / andammo a guardare sotto il camino. / Tastammo le calze: / / Niente! Ah che disdetta! / «Ma forse è troppo presto; torniamo a letto!» //
Appena giorno ancora più curioso / mi avviai verso la cucina da dove la nonna / allora usciva lesta. //
Toccata la calza : «La Befana!». / Il cuore era in festa. / Per chi s’è fatto grande più non passa /e fa contenti solo i bambini, /dimenticando l’anziano /che ancora ha bisogno di attenzione. / Perciò io spero ancora nella Befana!
Nella foto, la befana a Capracotta
